מִשְׁדָּרֶשֶׁת

בעקבות החלטת האקדמיה ולוגו השידור הציבורי לבחור ב"הֶסְכֵּת" כחלופה עברית לפודקאסט, משדר השופך קיתונות על בחירות מוזרות בתרגום.

תמונת המשדר: Statu - En el muelle de san blaaaas, מפורסמת ברשיון Attribution-ShareAlike 2.0 Generic

בנסיון לפענח מדוע קבוצות מסויימות נמשכות לז'אנרים מסויימים, גולש המשדר לענייני גזע במוזיקה וספורט, ומנסה להציץ, מבלי להפגע, לעולם הקצת מכוער של התפיסה הגזעית באמנות וספורט.

תמונת המשדר: SpeedProPhoto - Trailing Classic, מפורסמת ברשיון Attribution 2.0 Generic

על חופש הביטוי, ובמיוחד על מצבו במדינת ישראל. מה זה חופש ביטוי, מה זה לא חופש ביטוי, והאם בישראל קיים בכלל חופש ביטוי?

ספויילר: לא ממש.

תמונת המשדר: stefg74 - all the kids..., מפורסמת ברשיון Attribution 2.0 Generic

האקדמיה ללשון העברית יקירתי, שאף דשתי בעניניה במשדר האחרון, מזמינה "את הציבור להציע חלופה עברית למילה פודקאסט". את זה הם עושים בשיתוף עם לוגו השידור הציבורי אשר "מנהל את רשת ה"פודקאסטים" הגדולה והמקצועית בישראל".

אז כמובן שמיד שלחתי את התשובה המתבקשת, שהיא כשמו של הפודקאסט שלי, ומה לעשות גם הדומיין והמייל והטוויטר והפייסבוק שלי. אז נכון שזה מבחינתי ווין מטורף אם תבחר המילה משדרשת לפודקאסט, אבל יותר חשוב, שזו בעיני המילה ה"נכונה". הרי כשחיפשתי שם לפודקאסט, לא היתה מילה בעברית (שידעתי עליה), ולכן חככתי במוחי והמצאתי מילה עברית לפודקאסט, ואותה נתתי למשדר שלי. כך שבעצם קראתי למשדרשת שלי - משדרשת, או בלעז, כיניתי את הפודקאסט שלי - פודקאסט, ואם הדבר יפגע בסיכויי החידוש שלי, מה לעשות. אבל אם יש באקדמיה אנשים שהשפה היא מה שחשוב להם ולא שיקולים זרים, אז הצדק ייעשה ופודקאסט בעברית משדרשת ייקרא.

אפילו ניקדתי בשבילם.

לעיתים אנחנו נתקלים באיזו ספק-עובדה שמועברת אלינו עם חותמת שזה ירד מאיזו אוטוריטה וזה מספיק לנו לקבל את הספק-עובדה בעיניים עצומות. במשדר נדון בכמה מקרים כאלה, ומה קורה כשהגישה הזו מגיעה לנבחרי האומה.

תמונת המשדר: Randen Pederson - Authority, ערוכה ומפורסמת ברשיון Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0)